Applying to Translate (Updated)

Okay, thanks for the heads-up. Have fun

Hey, could you add me to the French translation team, please? I've been around since a week already, but I didn't see this topic until now.

Inmediately! Thanks for the heads-up!

Hum... and me?

Added

Hey,

I want to become a member of Czech team, is it possible?

Sure, post in their subforum and let them know you want to help.

I volunteer to translate to Bosnian/Croatian and maybe later Serbian. They are basically the same language except a couple of words are different and Serbian is written in cyrillics.

Sounds good, I'll make a Bosnian board and you can post your progress there. Thank you.

I can see that you have quite some people on the french team already, but if there's some more job to do, I would gladly help and translate what is yet to be translated.

Thank you very much, but everything has already be translated.

But if you want to check the ingame's french version with us, first ask Alex.

Hello, Im a French Canadian (also speaking English) and I would like to participate to the translation for French Subtile ^^ Thnx

I'm sorry, but as listed in the FAQ, the French translators are not taking any more volunteers. But thanks for your interest!

hello, Jokerine, I would like to join the Chinese translation team.
Great work on the mod by the way

Hi there, I'm Polish (and big fan of Black Mesa by the way) and I'd like to help by joining Polish translation team, can I?

I have already posted this to the relevant forums but I'm interested in joining Turkish translation team. They have replied to another person stating they are coming close to the end, but I will keep my post here anyway just in case that you may need help doing it.

The brazilian translation is almost done, we just need to do some polishing.
Just a heads-up!

I'm joining to translate into Swedish if you are doing that

I think I'll join the Swedish-translation group since it apparently just got created. Vive la Black Mesa!

Great! Two Swedish translators. Go ahead and join!

I would like to apply to become a Dutch translator.

Go ahead

Dutch translator here

I'm up for the job, in Driver Cleaner u see my name in the credits

Also betatested many official games and mods before

Hi, I'm a huge fan of the original HL and have just finished playing Black Mesa. Deeply impressed by the amount of effort poured into the mod, now I'm interested in translating it into JAPANESE.

However, before deciding if I can commit the task, I'd like to look into its script files, in order to determine the volume and complexity of the work. So could you kindly provide me with the files if possible?

By the way, I am professional translator/localization specialist with 15 years of experience in software/hardware industry, so I believe I can provide best possible quality in Japanese translation, if I commit the work.

Thanks in advance.

If you so desire, I can provide you a link to download the files first. Shoot me a PM and I'll hook you up. Thanks!