| | Applying to Translate (Updated) |  |
|
+90malivelikan healLV Nederbörd mydog2409 nagaiki DaveBonte entipck Tyrance Dacoda tsaodingtw MrSegraves antb0y nipponjin Dragunov digilychee xaeleep greyneon vorph mac88 chenyx frenchcanadian Camus Tolstoy Gregi coolman756 Zerk13 KasperZ Crazy Squirrel Mauritz Lost_Player sorseg Merrick Simms veze1990 Vinci _Trivia_ Shark999 lucasberti Jp007 Chillington LuísMatheus2 DeanR01 DeathByGrogg Lerenwe Flitskikker ColonelFear PNogueh TheElderTrolls™ DaringHuman xFrost Dragory cuthbert tsl16b FlorinMarius Yuval Epicci mu6o deetoo ShadowNate TehCryo StarMatt Crocki Fallen MousE0910 Gladosc AirRice xTorch Mr0Buggy juninho_farias Kepler82 Snaker Lamb3rt uzikus Nickelback Peppigno sarevok Ulrik Oktober tenyuhuang striker AmericoOnlyDeagle MrChocodemon Joz Stefan rurulalajo Emild00d jerry Ferran JPreston qabRieL Jokerine 94 posters |
|
| Author | Message |
|---|
antb0y
Posts : 1
Join date : 2012-10-09
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Tue Oct 09, 2012 1:34 am | |
| Hi,
I'd really like to contribute to the German translation if there is still any help needed. | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Tue Oct 09, 2012 4:06 am | |
| I think German is finished, but feel free to post in their subforum and ask around! | |
|
| | |
MrSegraves
Posts : 1
Join date : 2012-12-08
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sat Dec 08, 2012 8:06 pm | |
| I'm getting ready to get back to the States from Beijing, having been here for a semester. I have a high-intermediate command of Chinese, with English being my first language. I also have a ton of Chinese friends who I can ask about the things that I'm not sure on. Would I be able to work on the Chinese translation? | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sun Dec 09, 2012 7:56 am | |
| Sure, let me know when you've rounded up a team! You can also post in the Chinese subforum and see if someone's working there already. | |
|
| | |
tsaodingtw
Posts : 13
Join date : 2012-12-30
| | Subject: Traditional Chinese Sun Dec 30, 2012 1:44 am | |
| Hello, I would like to translate Black Mesa into Traditional Chinese. I know there have been someone translating for Simplefied Chinese. Please know that SChinese are different form TChinese. So, May I join the work?  By the way, I'm a Taiwanese with TChinese as my primary language. | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sun Dec 30, 2012 3:56 am | |
| Feel free to contact the others! | |
|
| | |
tsaodingtw
Posts : 13
Join date : 2012-12-30
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sun Dec 30, 2012 6:14 am | |
| I'm sorry. I think I didn't make it clear.  Although the Simplefied Chinese version is being translated, the Traditional Chinese one still needs translation. When I said "may I join" I didn't mean that I will join the SChinese translation work. I was applying permission to translate the game into TChinese version, on my own. Because, I have to clarify again, there are several kinds of Chinese. Hope you get it. | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sun Dec 30, 2012 8:03 am | |
| Ok, go ahead then. I'll add an extra board for you. | |
|
| | |
tsaodingtw
Posts : 13
Join date : 2012-12-30
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sun Dec 30, 2012 8:11 am | |
| | |
|
| | |
Dacoda
Posts : 2
Join date : 2013-01-19
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sat Jan 19, 2013 8:25 am | |
| Hello,
I would like to translate into Dutch. Are there still translators needed there? | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sat Jan 19, 2013 8:30 am | |
| I'm not sure, but feel free to post in the subforum and ask! Good luck! | |
|
| | |
Tyrance
Posts : 3
Join date : 2013-01-29
Location : Finland
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Tue Jan 29, 2013 3:03 pm | |
| Are Finnish subtitles still being worked on?
I played Black Mesa with full captions on, and noticed a lot of grammatical errors, mix-ups etc.
I really like this remake, and would love to help proof-reading and fixing these captions.
Cheers,
Joona | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Jan 30, 2013 7:30 am | |
| As far as I know, someone was working on them and had finished. Feel free to ask in the Finnish subforum. | |
|
| | |
entipck
Posts : 1
Join date : 2013-07-20
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sat Jul 20, 2013 8:33 am | |
| I'd be glad to try to translate into Slovenian. | |
|
| | |
DaveBonte
Posts : 2
Join date : 2012-09-15
Age : 44
Location : Republic of Moldova
| | Subject: I want to work on Romanian translate. Tue Aug 27, 2013 10:32 am | |
| I want to work on Romanian translate. Please add me in the subgroup. | |
|
| | |
nagaiki
Vietnamese Subforum Moderator
Posts : 13
Join date : 2013-11-19
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Tue Nov 19, 2013 9:57 pm | |
| Hello, I would like to be a Vietnamese translator of the game.
| |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Nov 20, 2013 12:32 am | |
| I will add a subforum then, thanks! | |
|
| | |
nagaiki
Vietnamese Subforum Moderator
Posts : 13
Join date : 2013-11-19
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Nov 20, 2013 2:22 am | |
| - Jokerine wrote:
- I will add a subforum then, thanks!
Thanks Also I would like be appointed as the moderator of my language. I have experiences as being a moderator in STS, and I hope I could bring it to here to help the translation. | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Nov 20, 2013 2:25 am | |
| Done  | |
|
| | |
mydog2409
Posts : 2
Join date : 2013-11-20
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Nov 20, 2013 3:34 am | |
| Hi, I would like to join the Vietnamese Translation group. Cheers. | |
|
| | |
Nederbörd
Swedish Subforum Moderator
Posts : 3
Join date : 2013-12-11
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Dec 11, 2013 5:48 am | |
| Hello! Dropping by to say that I'd like to join the Swedish translation team. | |
|
| | |
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Thu Dec 12, 2013 4:10 am | |
| Hello! Ask around in the translation section so you can see if anybody else is around. If you're willing to do it by yourself, send me a PM | |
|
| | |
healLV
Posts : 3
Join date : 2014-11-05
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Nov 05, 2014 1:15 pm | |
| I want to translate into Latvian! It is not very popular language but still I can try. | |
|
| | |
malivelikan
Slovenian Subforum Moderator
Posts : 2
Join date : 2014-12-24
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Wed Dec 24, 2014 2:05 pm | |
| Hello! I would like to apply for Slovenian language translation. | |
|
| | |
himhimchong
Posts : 1
Join date : 2015-02-07
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) Sat Feb 07, 2015 2:56 pm | |
| Hello!
I am impressed by the project
I would like to help with the project with what I can do
I am here to apply for the translation of Chinese, or Traditional Chinese
I will try hard:)
Thanks! | |
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: Applying to Translate (Updated) | |
| |
|
| | |
| | Applying to Translate (Updated) | |
|
