Applying to Translate (Updated)

Hi! I'd like to apply for the german translation. Seeing, that the team is somewhat "big" and most of the original script is already translated, I would offer to check over the done parts.
After that I believe more translators can do a faster and better job, when the mods script files are finally released.

Sure thing, striker! I'm not sure if the team is still around, so if you need or want to become moderator of the German subforum, let me know and I'll set you up. Have fun!

I'm considering to apply for Chinese translation.
H.E.V. Zombie and I started translating the BMS Devblog into Chinese 4 years ago, and for that alone I'd really like to invite him back and have some good ol' time translating
However I cannot guarantee that I'll be free by then - and given the fact that there are professional pirate translation groups working ultra-fast, could I ask for just a reservation (instead of application)?

Of course, I'll write you up in the list anyway. Thank you for your interest!

Ok, so, the current Italian translators are, or rather will be, since the official files aren't out yet:

- Me, Oktober
- Alixey
- Bloody skull

All 3 of us have a fair share of experience with this kind of work (DOTA 2 and CSGO, at example), so this should - hopefully - be more taxing time-wise than anything. Chances might be that we will end up using some other existing places to discuss translation issues, but i will be sure to keep the situation updated in regards of other members - if there'll be.

Added!

Jokerine wrote:

Of course, I'll write you up in the list anyway. Thank you for your interest!

Thanks! I'll try my best clearing my schedule for Black Mesa!
Meanwhile I'm getting my hands on translating the original script of Half-Life - and gathering people around.

Good luck!

Hi ! I would like to join the french team. I'm very motivated in this project however I'll not be free until september 18th. Thank you

Fantastic! I'll add you right away. Feel free to contact the other members of the French team so you can begin coordinating. Have fun!

Hi, I'm also french.
I've already translated another mod this year, Cry of Fear, in my language. I've posted already on the french sub forums, to coordinate with other members.

Waiting for the files, now...

I'll add you to the list then. Have fun!

Hi, I would contribute to translate in Italian the project.

I'll add you to the list of volunteers then!

Peppigno wrote:

Hi, I would contribute to translate in Italian the project.

Me too, I'm with Peppigno!

Contact the other members in the Italian subforum and they will see about it

Jokerine wrote:

Contact the other members in the Italian subforum and they will see about it

I did.
It's all right.

Hello.

I would like to join the Polish team.

I'm a Steam Translator Server moderator and translator, I already have experience. This shouldn't be a problem.

I've set you up

Hi,

I want to help you with polish translation. I'm from Steam Translation Server with high experience in translating.

I'd like to join the Turkish team.

Russian team: I'm in.

so yeah.. seems like vidaNOR haven´t been active for a while. If you need another moderator for the norwegian forum, I can step in.

I'll update the list in a few days, thank you all for the interest!

Jokerine wrote:

I'll update the list in a few days, thank you all for the interest!

So?