Applying to Translate (Updated)

Many people are not willing to wait that long. Also, our translations are just as valid as anybody else's, even without STS.

mu6o, we already have a Bulgarian translator, and he is almost ready. I'm sure you'll get to enjoy some nice subtitles once they're patched in!

Tell me that his name is not Wildbeast if it is... then you will see google translate shits.

...No, his name is not Wildbeast. He is a native speaker.

Thank god... But someone should review his translations... or help it with him, it shouldn't be one man army.

I'll see what he says - he may be willing to post his progress once he is done. I'll keep ya posted.

I can help with finnish translations if i have time .

Finnish has already been finished and included with the final game. But thanks for your interest!

Hey !

My name is Yuval i'm from Israel, and i would like to help translate the mod to Hebrew.
I didn't see anyone doing it at the subforum so i would like to be the first one to start.
I may a few grammatical problems in English but if my only job is to translate English to Hebrew than i will be fine.

so do you need any help?

Jokerine wrote:

Finnish has already been finished and included with the final game. But thanks for your interest!

Ah, okey .

Yuval wrote:

Hey !

My name is Yuval i'm from Israel, and i would like to help translate the mod to Hebrew.
I didn't see anyone doing it at the subforum so i would like to be the first one to start.
I may a few grammatical problems in English but if my only job is to translate English to Hebrew than i will be fine.

so do you need any help?

Sure! I'll create a subforum inmediately. Thanks!

Jokerine wrote:

Yuval wrote:

Hey !

My name is Yuval i'm from Israel, and i would like to help translate the mod to Hebrew.
I didn't see anyone doing it at the subforum so i would like to be the first one to start.
I may a few grammatical problems in English but if my only job is to translate English to Hebrew than i will be fine.

so do you need any help?

Sure! I'll create a subforum inmediately. Thanks!

Great, thank you.
but can you please tell me how this works(or refer me to a post that explain so).

Just get to your subforum and start posting the translations you make, so others can proofread them. Here's a tutorial for working with the files you'll get (which I'll upload in about an hour). Since there are no other people translating into Hebrew, you may not get much help with proofreading, so invite some friends or someone to help you out!

I can help with the romanian translation.

I'll add you now!

We'll do Hungarian.

(I'm that guy who made subtitles for HL:S, if you recall the name.)

Yep, I'll add you!

Jokerine wrote:

I'll add you now!

Just to ask, I've just PM'd you about the script

Jokerine wrote:

Yep, I'll add you!

Thank you! May we get the resource files in a suitably short time?

PM me and I'll hand them over.

hello

I want to participate in BMS Turkish translation. I know qabriel (turkish translation lead), actually we have begun already

Have fun, fellow Black Mesa scientists!

Hello!

The Finnish translations seem to be full of grammatical errors. How are these "finished" if they were not even proofread?

I would not know - I don't know Finnish. I have notified the translator and he'll get back to us to explain. Thanks!

Hello, I would like to help in the Brazillian Translation Team, I am the referred friend of xTorch.
Also, I would like to have some time to finish the game first, if that is possible.
Thanks.

Sure, no need to hurry so much. Thank you!

I'd like to join the Brazilian Portuguese translation group.