A forum dedicated to the translation of the Black Mesa mod, a complete re-creation of the game Half-Life on the Source engine, formerly known as Black Mesa: Source.
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 Applying to Translate (Updated)

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
AuthorMessage
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:13 am

Many people are not willing to wait that long. Also, our translations are just as valid as anybody else's, even without STS.

mu6o, we already have a Bulgarian translator, and he is almost ready. I'm sure you'll get to enjoy some nice subtitles once they're patched in!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
mu6o



Posts : 4
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:13 am

Tell me that his name is not Wildbeast if it is... then you will see google translate shits.
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:16 am

...No, his name is not Wildbeast. He is a native speaker.

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
mu6o



Posts : 4
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:18 am

Thank god... But someone should review his translations... or help it with him, it shouldn't be one man army.
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:21 am

I'll see what he says - he may be willing to post his progress once he is done. I'll keep ya posted.

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
Epicci



Posts : 2
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Finnish traslations   Fri Sep 14, 2012 7:31 am

I can help with finnish translations if i have time Smile.
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:33 am

Finnish has already been finished and included with the final game. But thanks for your interest!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
Yuval

avatar

Posts : 10
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:37 am

Hey !

My name is Yuval i'm from Israel, and i would like to help translate the mod to Hebrew.
I didn't see anyone doing it at the subforum so i would like to be the first one to start.
I may a few grammatical problems in English but if my only job is to translate English to Hebrew than i will be fine.

so do you need any help?
Back to top Go down
View user profile
Epicci



Posts : 2
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:38 am

Jokerine wrote:
Finnish has already been finished and included with the final game. But thanks for your interest!
Ah, okey Smile.
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 7:42 am

Yuval wrote:
Hey !

My name is Yuval i'm from Israel, and i would like to help translate the mod to Hebrew.
I didn't see anyone doing it at the subforum so i would like to be the first one to start.
I may a few grammatical problems in English but if my only job is to translate English to Hebrew than i will be fine.

so do you need any help?

Sure! I'll create a subforum inmediately. Thanks!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
Yuval

avatar

Posts : 10
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 8:01 am

Jokerine wrote:
Yuval wrote:
Hey !

My name is Yuval i'm from Israel, and i would like to help translate the mod to Hebrew.
I didn't see anyone doing it at the subforum so i would like to be the first one to start.
I may a few grammatical problems in English but if my only job is to translate English to Hebrew than i will be fine.

so do you need any help?

Sure! I'll create a subforum inmediately. Thanks!

Great, thank you.
but can you please tell me how this works(or refer me to a post that explain so).
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 8:06 am

Just get to your subforum and start posting the translations you make, so others can proofread them. Here's a tutorial for working with the files you'll get (which I'll upload in about an hour). Since there are no other people translating into Hebrew, you may not get much help with proofreading, so invite some friends or someone to help you out!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
FlorinMarius

avatar

Posts : 1
Join date : 2012-09-14
Location : Romania

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:00 am

I can help with the romanian translation.
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:05 am

I'll add you now!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
tsl16b
Hungarian Subforum Moderator
Hungarian Subforum Moderator
avatar

Posts : 47
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:07 am

We'll do Hungarian.

(I'm that guy who made subtitles for HL:S, if you recall the name.)
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:08 am

Yep, I'll add you!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
tenyuhuang
Chinese Subforum Moderator
Chinese Subforum Moderator


Posts : 23
Join date : 2012-09-05

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:11 am

Jokerine wrote:
I'll add you now!

Just to ask, I've just PM'd you about the script Smile
Back to top Go down
View user profile
tsl16b
Hungarian Subforum Moderator
Hungarian Subforum Moderator
avatar

Posts : 47
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:16 am

Jokerine wrote:
Yep, I'll add you!

Thank you! May we get the resource files in a suitably short time? Smile
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 9:17 am

PM me and I'll hand them over.

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
cuthbert



Posts : 1
Join date : 2012-09-13

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 10:10 am

hello Smile

I want to participate in BMS Turkish translation. I know qabriel (turkish translation lead), actually we have begun already Smile

Have fun, fellow Black Mesa scientists!
Back to top Go down
View user profile
Dragory

avatar

Posts : 4
Join date : 2012-09-14
Age : 24
Location : Finland

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 10:33 am

Hello!

The Finnish translations seem to be full of grammatical errors. How are these "finished" if they were not even proofread?
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 10:42 am

I would not know - I don't know Finnish. I have notified the translator and he'll get back to us to explain. Thanks!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
xFrost

avatar

Posts : 1
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 11:41 am

Hello, I would like to help in the Brazillian Translation Team, I am the referred friend of xTorch.
Also, I would like to have some time to finish the game first, if that is possible.
Thanks.
Back to top Go down
View user profile
Jokerine
Banhammer
Spanish Subforum Moderator
BanhammerSpanish Subforum Moderator
avatar

Posts : 319
Join date : 2010-02-04
Location : Ross Ice Shelf

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 11:55 am

Sure, no need to hurry so much. Thank you!

_________________
Steam | Black Mesa | Steam Group
Back to top Go down
View user profile http://jokerine.deviantart.com/
DaringHuman

avatar

Posts : 40
Join date : 2012-09-14

PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   Fri Sep 14, 2012 12:14 pm

I'd like to join the Brazilian Portuguese translation group.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Applying to Translate (Updated)   

Back to top Go down
 
Applying to Translate (Updated)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 4 of 9Go to page : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
 Similar topics
-
» How to get the value of an input with Web Driver?
» Export IDE code to JUNIT4, edit and import back to IDE
» Qwv nplooj
» How to update any field(text area) in selenium RC using C#
» When Xpath not working...

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Black Mesa International :: About-
Jump to: