Applying to Translate (Updated)

Kepler82 wrote:

so yeah.. seems like vidaNOR haven´t been active for a while. If you need another moderator for the norwegian forum, I can step in.

I'm not sure if it's really needed anymore, as you know, but sure, I'll set you up right away.

Snaker wrote:

Jokerine wrote:

I'll update the list in a few days, thank you all for the interest!

So?

I'm sorry, but I've been very busy with the mod being close to release, had a lot to work on in very very little time. You're all set up now. Have fun!

Jokerine, thanks a lot. When will we get the source for translation?

I'd like to join the brazilian team. What do I have to do?

Hello there. I would like to be in the Polish Translation Team if possible.

Hello, I'd like to apply for the Brazilian Portuguese translation.
Also, I have a friend who lives nearby, he'll apply too if you guys still need more people. (:

Oh, just one thing, I'll need some time to finish the game first, hopefully I'll be able to do a fast job with that.

Snaker wrote:

Jokerine, thanks a lot. When will we get the source for translation?

I'm talking with the developers right now to get a specific date. I'll keep you posted. In the meantime, feel free to work with the original Half-Life script, since that can give you a feeling of the style and language used.

juninho_farias wrote:

I'd like to join the brazilian team. What do I have to do?

Mr0Buggy wrote:

Hello there. I would like to be in the Polish Translation Team if possible.

I've signed you up in each list - go into your subsection and post there to get in contact with the other members!

xTorch wrote:

Hello, I'd like to apply for the Brazilian Portuguese translation.
Also, I have a friend who lives nearby, he'll apply too if you guys still need more people. (:

Oh, just one thing, I'll need some time to finish the game first, hopefully I'll be able to do a fast job with that.

About your friend, sure, the more the merrier! And sure, many people will want to finish the game first, so don't worry about that

I wish to do my own language, Korean. If I'm the only one doing it do I need to do something else? Also, how can I use the txt files for translation?

Feel free to ask in the Korean subforum. I also wrote a tutorial for working with .txt files in the Help forum. Have fun!

I don't see a czech group.

I'd like to translate BMS to czech language with Benetti32 (I think he's already registered here too)

I'd be interested in translating to Czech language as well. My translating skills are very good and I have few years of experience with various movie subtitles, comics or game language patches :-)

I'll add a Czech subforum inmediately, thanks!

Thanks for the subforum. We'll get to work ASAP ;-)

add me for the Greek subs. thx

Hi there, I am portuguese, and should have the requisites to translate. I have had english classes for about 5 years and Portuguese classes for about 9 years, I am fluent in both writing and speaking of both languages.

I am 21 years old and a 3rd year Computer Science student.

So...Do you need an European Portuguese Translator?

Please mind that European Portuguese is not the same as Brazilian Portuguese, there are quite a bit of differences

Hey guys, I'm in for the french translation team! I'd be glad to help out.
I study English culture and literature at the university and have a bit of experience as I used to translate .srt from English to French.

Since there is no one else, I can step in for Turkish moderator.

Crocki wrote:

Do you need an European Portuguese Translator?

Sure! Get down to the subforum and get started

StarMatt wrote:

Hey guys, I'm in for the french translation team! I'd be glad to help out.

Please, join!

qabRieL wrote:

Since there is no one else, I can step in for Turkish moderator.

I'll set you up inmediately.

I'll help with the Dutch part. I have way too much time on my hands anyway

Fantastic, I'll add you to the list right away!

I'm applying also for the greek translation. I'll help as much as I can, but I expect to be more active during (greek) work holidays

Fantastic! I'll list you up. Hope to hear from your progress soon!

Applying for European Portuguese if any help is needed.

21 years old and fluent in English.

Moderator in STS in Bulgarian here.

Would like the position of moderator and translator for Bulgarian... Also why don't you wait for STS, I'll ask here again just to make sure you read it.

mu6o wrote:

Moderator in STS in Bulgarian here.

Would like the position of moderator and translator for Bulgarian... Also why don't you wait for STS, I'll ask here again just to make sure you read it.

I asked this in the forums before, and Raminator said that it'd take time to get the mod to Steam, as well as strings to STS.

Well it's greenlit. They just have to post the game in Steam now and talk with Torsten Zabka, it would be easy I think. Just taking time.